What I can do.
だいぶん前に紹介した、自分が大好きな絵本。

「私は、私にできることをしているだけ」

Kurikindi replied, "I am only doing what I can do.

今読むからこそ、感じる事がある。



c0089950_23495090.jpg「私にできること / What I can do」



この物語は、南アメリカの先住民に伝わるお話です。


c0089950_2358529.jpg森が燃えていました

The forest was on fire.


c0089950_23582358.jpg森の生きものたちは
われ先にと逃げていきました

All of the animals,
insects and birds in the forest rushed to escape.


c0089950_23504978.jpgでもクリキンディという名の
ハチドリだけは
いったりきたり
口ばしで水のしずくを一滴ずつ運んでは
火の上に落としていきます

But there was one little hummingbird named Kurikindi,
or Golden Bird, who stayed behind.
This little bird went back and forth between water and fire,
dropping a single drop of water from its beak onto the fire below.


c0089950_2351440.jpg動物たちがそれを見て
「そんなことをしていったい何になるんだ」
といって笑います

When the animals saw this they began to laugh at Kurikindi.
"Why are you doing that?" they asked.


c0089950_23511433.jpgクリキンディはこう答えました
「私は、私にできることをしているだけ」

And Kurikindi replied, "I am only doing what I can do."



どんな小さなことでも良い。

自分の信念で、動く事が大事だと語りかけられているようです。


P.S.
STS9 の音源リクエスト、引き続きやっていますので、ご連絡ください。
彼らの日本に対するエールを感じてもらえたらと思っています。
※STS9の音源聴きたい!リクエスト 受け付けています ⇒⇒⇒ クリック



 
[PR]
by minabe-keita | 2011-03-28 23:21 | Log
<< #5 【Photo】 Pra... #4 【Photo】 Pray... >>